ほしをみる

「ジョジョの奇妙な冒険」海外の反応まとめ、情報発信ブログ。

【ジョジョ 海外の反応】ジョジョシリーズの好きな名ゼリフは?

今回は、ジョジョシリーズの印象的な名ゼリフについて海外の反応をまとめます。

名言だらけのジョジョですが、英語ではどのように表現されるのかも興味深いです。

 

ちなみにこのブログの名前は6部「ストーンオーシャン」の名ゼリフから引用させていただきました。

f:id:diamondpuppy:20190309204309j:plain

【海外の反応】ジョジョシリーズの好きなセリフは?

f:id:diamondpuppy:20190309222208j:plain

1.海外ファン

ジョジョの好きなキャラ、好きなシーンについてはよく語られているけど、それ以外のジョジョの大きな魅力って数々の名言や印象に残るセリフだと思うんだ。

みんなのお気に入りのセリフは何?

僕は、ブチャラティvsディアボロ戦で、ブチャラティが必死に階段を登ろうとしてる時にすでにディアボロが階段の上に座っているのを見つけたシーンのボスのセリフ。 

"That injury has ruptured your heart. It is a lethal wound. Hold still and rest. The respite you seek is not on the first floor, but in the afterlife instead"(ディアボロ

(その「傷」… 心臓にまで達している。致命傷なのだ。そのまま休んでいれば… 一階には行けないが… あの世には楽に行ける)

 

2.海外ファン

“How many lives have you sucked to heal those wounds!?"(ウィル・A・ツェペリ

"Do you remember how many breads have you eaten in your life?"(ディオ)

(きさま────いったい何人の生命をその傷のために吸い取った!?

 おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか?)

ザ・悪役って感じのセリフだよね。ディオがどれだけ命を軽く見てるかがわかる。

 

3.海外ファン

"Speedwagon withdraws coolly"(スピードワゴン

スピードワゴンはクールに去るぜ)

f:id:diamondpuppy:20190309220004j:plain

 

4.海外ファン

"The north winds made the vikings."(ウィル・A・ツェペリ

(北風が勇者バイキングをつくった)

 

5.海外ファン

僕の場合は、3部のクルセイダーズが偽のキャプテン・テニールと対峙するところ。

"The real captian is already sleeping with the fishes at the ocean's bottom back in Hong Kong"(偽キャプテン・テニール)

(本物の船長はすでに香港の海底で寝ぼけているぜ)

"Then you can sleep at the bottom of Hell!"(承太郎)

(それじゃあてめーは 地獄の底で寝ぼけな!)

承太郎の言い回しはシャレが効いてるよね。

 

6.海外ファン

"Here's your receipt"(承太郎)

(つけの領収証だぜ)

 

7.海外ファン

"There is nothing in this world that lives without destroying something else."(4部承太郎)

(人間は何かを破壊して生きていると言ってもいい生物だ)

 

8.海外ファン

"Wait. Why should I be scared of some shitty little murderer?!"(康一)

(なんで くそったれの殺人鬼のおかげで ぼくが怯えたり後悔したりしなくちゃあならないんだ!?)

 

9.海外ファン

"a little brat like me discovered who you are"(康一)

(こんなちっぽけなクソガキに簡単に名前がバレてしまったんだぜ…)

 

10.海外ファン

"Nice watch you got there, too bad you won't be able to see the time once I break it. Break your face that is."(4部承太郎)

(いい時計だな。だが、もう時間が見れないようにたたっこわしてやるぜ…きさまの顔面の方をな…)

 

11.海外ファン

"Yare Yare, now that I can see it up close your watch looks like crap, but you don't have to worry about it. After all, I'm about to make it look even worse, YOUR FACE THAT IS!"(4部承太郎)

(よく見たらやれやれ 趣味の悪い時計だったな… だがそんなことはもう気にする必要はないか… もっと趣味が悪くなるんだからな… 顔面の形の方が)

 

12.海外ファン

 "Yo Josuke, say something cool..." (4部承太郎)

 "You didn't scare me at all, you I-idiot!" (仗助)

(仗助………こいつに何か言ってやれ……キメのセリフをバシッと

 お………おまえなんかぜんぜん怖くなかったぜ、バ~~~~カッ(しまった、ぜんぜんコドモみたいだった!)

 

13.海外ファン

"Time has begun to move again"(4部承太郎)

(『時』は動き出す)

 

14.海外ファン

ジョジョは名言がありすぎて選べない!

"I refuse. One of the things I, Rohan Kishibe, like the most is to find someone who thinks they're some hot shit, and saying 'No' right to their faces."(岸辺露伴

だが断る この岸辺露伴が最も好きな事のひとつは自分で(自分のことを)強いと思ってるやつに「NO」と断ってやる事だ)

 

"I turned your gun into a banana. Treat it as your last meal." (ジョルノ)

(おまえの拳銃を1丁バナナに変えてきた 最後の食事 よく味わって食べるといいぜ)

 

"Only the 'results'! This world only remembers the 'results'!!" (ディアボロ

(『結果』だけだ!! この世には『結果』だけが残る!!)

 

"Walking the path of justice is true Fate."(エンポリオ

(「正義の道」を歩むことこそ「運命」なんだ!)

 

15.海外ファン

"THIS IS THE TASTE OF A LIAR"(ブチャラティ

(この味は!………ウソをついてる『味』だぜ……)

 

16.海外ファン

 "They will catch us in no time if we steal a single car. But if we steal a hundred cars then they might have a harder time figuring out which one we're on."(ジョルノ)

(「一台盗めば」あっという間に見つかってしまうでしょう だが「100台盗めば」どの車に乗っているのか… 見つけるのは困難になるでしょう)

馬鹿げてるけど天才的なアイデアだよね。

  

17.海外ファン

ギアッチョのこのシーン。

f:id:diamondpuppy:20190309205500p:plain

(なめてんのかァ―――――ッ このオレをッ! イタリア語で呼べ!イタリア語で!)

 

18.海外ファン

"When did you learn how to drive?"(ミスタ)

” I didn't, I'm 15."(ジョルノ)

(てめ!免許持ってんのか!

 いえ、15ですから。)

 

19.海外ファン

f:id:diamondpuppy:20190309212247j:plain

(はやさないと死ぬぜェ ジョルノォォォォーーーッ!)

 

20.海外ファン

"You know, the one who looks like Tom Cruise"(エルメェス

トムクルーズにほんのちょっと似てるハンサムガイ!)

6部って面白いセリフが多いよね。

 

21.海外ファン

"Smug plankton scum like you don't have the right to give me lectures!"(プッチ神父

プランクトンごときがわたしに向かって得意顔に解説をいれるんじゃあないッ)

 

22.海外ファン

"Look at this Weather, what a crappy guidebook. None of the characters on it! I want to see the Disney characters, Goddamnit!

WHERE THE FUCK IS MICKEY?!"(アナスイ

(おいウェザー このテーマ・パーク紹介雑誌なめてるぜ。キャラクターがどこにも全然載っていねぇ! オレはディズニー・キャラが見てえのによォ〜〜〜

ミッキーはどこだ?)

 

23.海外ファン

>>22

"If there's no Mickey this shit ain't Disney"(アナスイ

(ミッキーがいなきゃあディズニーじゃあねえッ!)

 

23.海外ファン

"Do you believe in gravity?"(プッチ神父

(君は「引力」を信じるか?)

 

24.海外ファン

"Two steps... you were late by two steps. The Joestar bloodline drew strength from their pride and courage to conquer fate... But! The weakness is also in their blood."(プッチ神父

(「二手」遅れたようだな… ジョースター家は血統ゆえに誇りと勇気から力を得 運命に勝利してきた だが!弱点もまた血統ゆえに)

あのプッチの傲慢な笑顔がこのシーンを完璧に印象的なものにしていた。

 

25.海外ファン

"This tale is the story of me starting to walk. Not in a physical sense...but in an adolescence to adulthood sort of way."(ジョニィ)

(この『物語』はぼくが歩き出す物語だ 肉体が…という意味ではなく 青春から大人という意味で…)

 

26.海外ファン

" I'm in the negative! I want to get up to zero!"(ジョニィ)

(ぼくはまだ「マイナス」なんだッ! 「ゼロ」に向かって行きたいッ! )

  

27.海外ファン

"Tell him to go eat shit Johnny!"(ジャイロ)

(ヤツにクソくらえって言ってやりなジョニィ)

 

28.海外ファン

"Eat shit, asshole! Fall off your horse!"(ジャイロ)

(くそくらえ バーーーカ! 落ちて転べ!)

f:id:diamondpuppy:20190309215010p:plain

29.海外ファン

"The shortest route was a detour"(ジャイロ)

 (廻り道こそが…最短の道だった)

 

30.海外ファン

"My heart and actions are utterly unclouded. They are all those of Justice!"(ファニー・ヴァレンタイン大統領)

(我が心と行動に一点の曇りなし…………!全てが『正義』だ」 )

 

31.海外ファン

>>30

ヴァレンタインは最低な奴だけど、どこか嫌いになれないラスボスだよね。7部のラストバトルは本当に素晴らしかった。

***以上です

人生の指針となるような名言から面白いセリフまで、ジョジョには印象的なセリフが本当にたくさんありますね。主人公サイドだけではなく敵キャラにも名言が多い。

日本語でしか味わえない独特な言い回しも度々出てくる印象なので…原作やアニメを翻訳する人も大変そうです。

現在放送中の5部アニメ、ギアッチョの根掘り葉掘りやセッコの国語の教師のくだり、「コロッセオって…殺っせよって聞こえなぁい?」のシーンなど、翻訳するのが難しそう…笑。

みなさんの好きなセリフはどれですか?

 

引用元:

https://www.reddit.com/r/StardustCrusaders/comments/7cshf4/what_is_your_favorite_line_from_jojo/