ほしをみる

「ジョジョの奇妙な冒険」海外の反応まとめ、情報発信ブログ。

【ジョジョ 海外の反応】海外版ジョジョのキャラ・スタンド名の変更についてどう思う?

以前の記事でご紹介した通り、海外では権利の関係で実際のバンド名や曲名に由来するキャラクター名・スタンド名が変更されています。

今回は海外版ジョジョのキャラ・スタンド名の変更について、海外の反応を翻訳してまとめます。

【海外の反応】海外版ジョジョのキャラ・スタンド名の変更についてどう思う?

1.海外ファン

ハイウェイ・スター>Highway Go Go(ハイウェイ・ゴーゴー)は気に入ってる。

一番しっくりこないのはオインゴ・ボインゴZenyatta and Mondatta(ゼニヤッタ・モンダッタ)。

 

2.海外ファン

最悪なのはストーン・フリー>Stone Ocean(ストーン・オーシャン)だと思う。

ストーン・フリー」は徐倫が「ストーン・オーシャン」(刑務所)から「フリー」(解放)になりたいという願いが現れたものだと思う。だから彼女のスタンドを刑務所の名前にするのは全く意味がわからないよ。


3.海外ファン

海外版で変更された名前はどれも気に入らない。というか嫌い。エコーズ>Reverb(リバーブ)とメイド・イン・ヘブン>Maiden Heaven(メイデン・ヘブン)はまだマシかも。

最悪はスティッキィ・フィンガーズ>Zipperman(ジッパーマン)。せめてジッパー・フィンガーズとかスティッキィ・ジッパーとか、少しでも原作と繋がりのある名前にできなかったわけ?何も考えずに適当につけたとしか思えない。

 

4.海外ファン

キラー・クイーン>Deadly Queen(デッドリー・クイーン)が一番しっくりこない。ちょっと間抜けに聞こえるんだよね。

 

5.海外ファン

Dirty Deeds Done Dirt Cheap>Filthy Acts At A Reasonable Price(フィルスィーアクツ・アット・ア・リーゾナブルプライス)は悪くないと思うけど、唯一の問題は、D4Cみたいにかっこよく省略することができない点だよね。 

 

6.海外ファン

ボーイ・Ⅱ・マン>Boy Man Man(ボーイ・マン・マン)は面白い響きだし元の意味合いはきちんと残してるから、変更後の方が好きだな。

 

7.海外ファン

ポルナレフ>Eiffel(エッフェル)とヴァニラ・アイス>Cool Ice(クール・アイス)は納得いかない。

 

8.海外ファン

Centerfold(センターフォールド)はJ・ガイルよりもだいぶかっこよくなったと思う。

キラークイーン>デッドリー・クイーンは変えて欲しくなかったな…。本当に象徴的なスタンド名だから。

 

9.海外ファン

スティーリー・ダン>Dan of Steel(ダン・オブ・スティール)、バッド・カンパニー>Worse Company(ワース・カンパニー)、ボーイ・Ⅱ・マン>ボーイ・マン・マンはナイスな変更だと思う。

名前変更のせいでおちゃらけた感じになっているものが多くて、イライラするんだよなー。ハイウェイ・スター>ハイウェイ・ゴーゴーとかキラー・クイーン>デッドリー・クイーンとか。

 

10.海外ファン

ポルナレフのような印象的で重要なキャラクターを「エッフェル」に変える必要はなかったんじゃないかな…。

 

11.海外ファン

オインゴ・ボインゴゼニヤッタ・モンダッタが嫌だっていう人が多いけど、リズム感は保ってるし個人的には悪くないと思うよ。

僕のお気に入りはデーボ>Soul Sacrificeソウル・サクリファイス)。このキャラはすぐに退場してしまったから、名前を聞く機会はそんなに多くなかったけどね。

サンタナ>Santvient(サンヴィエント)、エコーズ>リヴァーブ、キッス>Smack(スマック)は、そもそも変更する必要あったのかな?って思う。「Kiss」なんてバンド名じゃなくても普通に使われる言葉なんだから、権利の問題はあるとしても気にしすぎなんじゃないかな…。

 

12.海外ファン 

変更後の方がいいと思うのは、バッド・カンパニー>ワース・カンパニー、D4C (Dirty Deeds Done Dirt Cheap>Filthy Acts, at a Reasonable Price、メイド・イン・ヘブン>メイデン・ヘブン。

クラフトワーク>Arts and Crafts(アーツ・アンド・クラフツ)はひどい変更だと思う。あとキラー・クイーン>デッドリー・クイーンも。頭韻(「キラー」と「クイーン」はどちらも同じ音の子音で始まる)を踏んでないからかっこよく聞こえない。

 

13.海外ファン 

ゴールド・エクスペリエンス>Golden Wind(ゴールデン・ウインド)は好き。「風」の方が命を吹き込むイメージに合っている気がする。

 

14.海外ファン 

スティッキィ・フィンガーズ>ジッパーマンは酷すぎるだろ。

 

15.海外ファン 

>>14

ビーチ・ボーイ>Fisher man(フィッシャーマン)も馬鹿げてる。

 

16.海外ファン 

ハイウェイ・スター>ハイウェイ・ゴーゴーは嫌いじゃないけど、ハイウェイ・サンかハイウェイ・ムーンの方がまだマシだったんじゃない?

 

17.海外ファン 

リンプ・ビズキット>Flaccid Pancake(フラクスィッド・パンケイク)=ぐにゃっとしたパンケーキ は無いわぁ…

 

***以上です

ジッパーマンの評判が悪い。5部はジッパーマン、フィッシャーマン、ミラーマンとか名前の変更にやっつけ感が強いですね…。

引用元:

https://www.reddit.com/r/StardustCrusaders/comments/77wjtn/what_is_your_favorite_or_least_favorite_name/